Bentornati!
Oggi presentiamo ‘Il sogno del villaggio dei Ding’ di Yan Lianke, scrittore di romanzi e racconti nato nel 1958 in Cina nella provincia di Henan dov’è ambientato il romanzo.
Interessante l’analisi di Lucia Regola, traduttrice, che ci racconta dei chengyu, espressioni idiomatiche fisse composte di 4 caratteri, che noi occidentali potremmo interpretare come proverbi.
Una vera sfida per i traduttori, che cela interessanti risvolti sociali, storici e culturali.
Ancora nessun commento